Metodología de Foto Identificación
Photo Identification Methodology
Gracias a esta singular técnica de caza, nos es posible tomar fotografías de todos los identificadores en ambos lados de las orcas. Los identificadores individuales incluyen montura completa, aleta dorsal, mancha post ocular y aleta caudal, así como cicatrices, marcas y heridas. La riqueza de información relativa a esta población de orcas que puede ser obtenida desde la costa resulta extraordinaria.
Due to the unique hunting technique of these orca, we have the ability to photograph all individual identifiers on both sides of the orca. Individual identifiers include the full saddle patch, dorsal fin, eye patch and tail, as well as unique scars, marks and injuries. The wealth of information that can be gathered from land on this orca population is a remarkable opportunity.
Identificadores Individuales / Individual Identifiers
Montura y Aleta Dorsal / Saddle Patch and Dorsal Fin
La forma, pigmentación y cicatrices de la montura de una orca la hacen única, como la huella digital del ser humano. El tamaño, la curvatura y las muescas de la aleta dorsal son distintivas.
The shape, pigmentation and scars of each orca’s saddle patch make it unique, like a human fingerprint. The size, curvature and nicks of each dorsal fin are distinctive.
Mancha Post Ocular / Eye Patch
La mancha ocular blanca ubicada detrás del ojo es única en cada orca.
The white eye patch just above and slightly behind the eye is unique to each orca.
Cola Ventral / Tail Ventral
El patrón de pigmentación y sombreado en la parte inferior de la cola puede constituir una herramienta de identificación secundaria.
The pigmentation pattern and shading on the underside of an orca’s tail fluke can provide a secondary means of identification.
Cola Dorsal / Tail Dorsal
Los detalles presentes en los bordes de la cola, tales como cortes y muescas, pueden constituir una herramienta de identificación secundaria.
The details of the tail fluke edges, such as nicks or notches, can provide a secondary means of identification.
Photographic Image Coding
Qué significan los números y letras debajo de la fotografia (20190328-PTN-GEF-D1-012-RSP)?
What do the numbers and letters under the photographs mean (20190328-PTN-GEF-D1-012-RSP)?
PTN – Punta Norte / Punta Norte
CLT – Caleta Valdés / Caleta Valdés
GFN – Golfo Nuevo / Golfo Nuevo
GSM – Golfo San Matías / Golfo San Matías
IDENTIFYING Abbreviations
LSP- montura lado izquierdo / left saddle patch
LEP- mancha post ocular izquierda / left eye patch
TD- cola dorsal / tail dorsal
RSP- montura lado derecho / right saddle patch
REP- mancha post ocular derecha / right eye patch
TV- cola ventral / tail ventral
SYMBOLS
Orcas que cazan mediante varamiento intencional / Orca that hunt by intentional stranding
Macho / Male
Hembra / Female
Orca Macho & Hembra
Macho adulto: 5-9 m (5,600 – 9,000 kg),
aleta dorsal hasta 2 m de altura.
Expectativa de vida 50 años.
Male & Female Orca
Adult male: 16-30 ft. (5-9 m), 6-10 tons (5,600-9,000 kg). The dorsal fin grows up to 6.5 ft. (2 m). Live up to 50 years.
Hembra adulta: 4.6-8 m (3,800 – 8,000 kg), aleta
dorsal hasta 1 m de altura y a menudo curva como la aleta de un delfín. Expectativa de vida 80 años.
Cría recién nacida: 2-2.5 m (hasta 180 kg)
Adult female: 15-26 ft. (4.6-8 m), 4-9 tons (3,800-8,000 kg). The dorsal fin grows up to 3 ft. (1 m) and is often curved like a dolphin fin. Live up to 80 years.
Newborn: 6.5-8 ft. (2-2.5 m), up to 400 lbs. (up to 180 kg)